fbpx
Новини, Україна

В Азербайджані вийшла антологія української поезії

Понеділок, 18 Жовтня 2021 | 20:00

В Азербайджані вийшла збірка української поезії до якої увійшли вірші тридцяти поетів. Про це повідомили на сайті Спілки письменників Азербайджану.

Назва видання − «Vüqarlı Dneprin suları axsın» («Нехай течуть води могутнього Дніпра»), що є рядком з твору Василя Стуса. Над виданням працювала Спілка письменників Азербайджану за підтримки голови Об’єднання діаспори азербайджанців в Україні Хікмета Джавадова. Антологію присвятили 30-річчю Незалежності України.

До збірки увійшли твори Тараса Шевченка, Ліни Костенко, Бориса Олейника, Василя Стуса, Павла Мовчана, Любові Голоти, Оксани Пахльовськкої, Василь Герасим’юк, Петро Мідянка, Дмитра Дроздовського, Маріанни Кіяновської, Сергія Жадана, Вано Крюгера, Мирослава Лаюка та інших.

Книжка вийшла у видавництві «Мутарсім». Її упорядником став поет Салім Бабулаоглу, консультантка видання й авторка передмови − Надзвичайний і Повноважний Посол Азербайджану в Україні, письменниця Ельміра Ахундова. Перекладали вірші азербайджанською Ахмад Джавад,  Елхан Зал, Гюнель Мовлуд, Гюнель Шамілгізі, Конул Гасангулу, Шафік Шафа. Художньо-технічну підтримку надали Дмитро Стус, Дмитро Дроздовський, Костянтин Дорошенко, Вано Крюгер та Джейхун Касаман. Для обкладинки книжки використали картину Тараса Шевченка.

«Ми намагалися дотримуватися деяких принципів при складанні цієї поетичної антології. Спочатку визначили період, який ми охопимо. Якщо ви уважно подивитесь на біографії та дати народження, то побачите, що серед авторів книжки є поети, які народжуються кожні десять років починаючи з 1930-их років. Творчість багатьох із них припала на другу половиною ХХ століття, а творчість решти − на наш час. Зрозуміло, що поети, які увійшли в антологію, це люди, які не страждали від моральної інфляції часів СРСР. Винятком став Тарас Шевченко», − пояснив у вступі до книжки Салім Бабуллаоглу.

Четвер, 14 Жовтня 2021
10:00

Ще одна область може потрапити до «червоної» зони

Житомирська область може перейти до «червоної» зони адаптивного карантину через стрімке зростання COVID-госпіталізацій. Про це повідомила ...

Вівторок, 19 Січня 2021
11:39

Податкова в Ірпені відновлює прийом відвідувачів

Ірпінська ДПІ ГУ ДПС у Київській області повідомляє, що оновлено роботу із здійснення прийому відвідувачів центру обслуговування платників за ...

Середа, 13 Жовтня 2021
11:40

Минулої доби в Ірпені на COVID-19 захворіла 1 людина, 3 померло

Минулої доби в Ірпені підтвердили 1 випадок захворювань на коронавірусну хворобу COVID-19. Про це повідомили у пресслужбі Київської обласної ...

Понеділок, 17 Серпня 2020
10:04

На Академмістечку облаштували перехоплюючий паркінг

Біля метро Академмістечко на місці колишнього ринку тепер облаштований паркінг з охороною. Тепер автівку можна залишити на парковці та ...