З’явився каталог українських книжок, рекомендованих до перекладу за кордоном

Український інститут книги уклав та опублікував каталог книжок, рекомендованих до перекладу — New Books From Ukraine 2021. Про це повідомили на сайті УІК.

Каталог виданий англійською мовою. Як зазначається сайті, до нього входять:

– найновіші видання сучасної української літератури, що опубліковані у другому півріччі 2020-го року – першому півріччі 2021-го року;

– твори, що перекладені з української та видані за сприяння програми підтримки перекладів Translate Ukraine;

– деякі класичні видання.

В ексклюзивному коментарі Читомо експертка УІК Зоя Шевчук розповіла: «Члени робочої групи, обираючи видання для каталогу, враховували суспільний резонанс видання, тему твору, потенційну здатність видання зацікавити іноземних видавців, наявність відзнак та нагород, здатність видання репрезентувати Україну за кордоном».

Крім того, за словами експертки,  каталог розміщений на сайті УІК у відкритому доступі та буде розісланий протягом січня 2022 року іноземним видавцям та перекладачам з бази даних УІК та з бази даних Програми підтримки перекладів, де їх близько ста.

Перелік видань, які увійшли до каталогу, сформувала робоча група, до складу якої увійшли: літературознавиця, кураторка літературної лабораторії «Мистецького Арсеналу» Оксана Щур,

– літературознавиця, докторка філологічних наук Тамара Гундорова,

– науковиця, кандидатка історичних наук Тетяна Ярошенко,

– кандидатка філологічних наук Зоряна Рибчинська,

– перекладачка, літературна оглядачка Ярослава Стріха,

– координаторка Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» Юлія Козловець,

– голова ГО «Український Літературний Центр» Поліна Городиська,

– керівниця відділу промоції читання УІК Анастасія Євдокимова,

– керівниця комунікаційного напрямку медіа «Читомо» Наталя Корнієнко,

– координаторка проєктів з літератури та перекладу Goethe-Institut в Україні Марія Шубчик,

– письменниця, мистецтвознавиця Юлія Лактіонова,

– есеїст, перекладач Володимир Єрмоленко,

– керівник видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету Олег Коцюба.

Каталог розміщений на сайті Інституту і його можна вільно завантажити та погортати.